Martina Cole: A madám

"Aztán ráadásul a pénzt is eldugtuk előle. Biztos volt benne, hogy jócskán van spórolt pénze, és amikor nagy ritkán egyedül maradt a házban, tűvé tett mindent, de eredménytelenül. Na és ahogy a lányokkal bánt! Az úristenit, hiszen már mindnyájan felnőttek voltak, Rosalee-t kivéve, aki soha nem fog felnőni.
Amikor rágondolt, úgy érezte, elhomályosodik a szeme. Mámoros agyával úgy gondolta, Rosalee is a felesége hibája. Tudta, hogy meg akaii szabadulni tőle, mindent tudott arról a szajháról, akivel egy fedél alatt éli. Aztán halva született fiának meztelen, fehér testét látta maga előtt. Ez azon az éjszakán történt, amikor Eileen elment dolgozni Mr. Dumas-hoz, és valahogy részeg fejével úgy gondolta, Molly pusztította el a fiát. Ettől olyan vad düh jött rá, hogy úgy érezte, megfullad tőle. Minden férfit a fiai után ítélnek meg. A repedt seggűek - ahogy a lányokról szoktak beszélni - csak szégyenfoltot jelentettek egy férfi férfiasságán. Nem voltak ők jók másra, csak arra, hogy újabb fiúkat szüljenek.
Miközben végigment az üres utcákon, eszébe jutott az összes kudarc, amit életében átélt: sosem volt elég pénze, és sosem volt tisztességes lakhelye. És valahogy mindenért Mollyt okolta.
Ő sose dolgozott úgy, mint más nők. Amikor megismerte, lépcsőházakat takarított, ez volt a specialitása. Hétéves kora óta cseléd volt, és 114 éves korában kezdett azokkal a rohadt lépcsőházakkal foglalkozni! Egy futó pillanatig maga előtt látta úgy, ahogy először találkoztak. Nagy mellű volt és magas, pont úgy nézett ki, mint aki illik egy ilyen jóképű, nagydarab írhez, mint ő. De az esküvővel és a gyerekekkel minden megváltozott. Az asszony, meg a kitalációi arról, hogy a lányoknak iskolába kell menniük. Nem dolgozni, ó, azt már nem. Sőt, 12 éves koruk előtt azt sem engedte meg, hogy egész nap házimunkát végezzenek. Paddy a fogait csikorgatta dühében. Ha a négy lánya dolgozott volna, úgy élhetett volna, mint egy báró! De nem, az nem tetszett volna Molly Cavanaghnak. A gyerekeinek, a lányainak derogált napi 14 órát dolgozni egy boltban, hogy megkeressék, amil megesznek.
Miközben közeledetl a házukhoz, Paddy egyre meghökkentőbb következtetésekre jutott dühében. A végén a feleségét okolta azért is, mert ivott és kártyázott. Ha úgy bánt volna vele, mint egy tisztességes feleség, akkor nem maradozott volna ki olyan sokáig, érvelt magának. Csakhogy arról megfeledkezett, hogy miután megnősült, azután is mindig úgy élt, mint egy független ember.
Kinyitotta a bejárati ajtót. Az arca elkékült már a hidegtől, de a lányai egyetlen szempillantásából látták, hogy az apjuk verekedős kedvében van, A legjobb vasárnapi ruhájuk volt rajtuk, és türelmesen várták, hogy az anyjuk befonja a hajukat, ugyanis éjféli misére készültek a St. Vincent templomba, ahol Kerry szólót énekelt a kórusban.
Molly éppen Rosalee ruhájának begombolásával foglalatoskodott. Amikor hallotta, hogy a férje belép, elkiáltotta magát: - Hol a fészkes fenében voltál? Tudod, hogy Kerry énekelni fog a misén. Megígérted, hogy korán hazajössz."