Norman Mailer: Meztelenek és holtak

"Valahol a Wilson meg a saját géppuskafészke közti szakaszon volt is odaát egy ritkásabb kókuszliget, ahol a fák alatt könnyen gyülekezhettek katonák; miközben mereven figyelte a kis erdőt, biztos volt benne, hogy emberi mozgást hall onnan, összeszorult az ajka. Kitapogatta a géppuska ravaszát, és óvatosan megcélozta a kó-kuszligetet. A neszezés hangosabb lett; mintha több ember lopakodott volna a folyó túlsó partján a bozóton keresztül egy bizonyos pont felé, éppen a fegyverével szemközt. Croft nyelt egyet. Mintha elektromos áram futott volna végig egész testén, feje üres volt és ugyanakkor ijesztően tiszta, mintha egy vödör jeges vízbe mártotta volna. Megnedvesítette az ajkát, és egy kicsit arrább mozdult. Úgy érezte, mintha izmai működését is hallaná.
A japán aknavető ismét működésbe lépett, s Croft önkéntelenül összerándult. Az aknák a szomszédos szakasz közelében csapódtak be iszonyú dörrenéssel, majdnem belesüketült. Addig nézte mereven a holdsütötte folyót, míg belekáprázott a szeme. Azt hitte, emberfejeket lát a sötéten örvénylő vízben. Egy pillanatra lenézett a térdére, aztán megint a túlsó partot kezdte figyelni. Egy kicsit jobbra, illetőleg balra nézett attól a ponttól, ahol a japánokat sejtette; tapasztalatból tudta, hogy sötétben sohasem szabad egyenesen arra a tárgyra nézni, amit keres az ember. Mintha valami mozgott volna a ligetben, s Croft hátán megint kiütött, és végigfolyt a veríték. Rendkívül kényelmetlen helyzetben kuporgott. Elviselhetetlen feszültség töltötte el, volt azonban ebben az érzésben valami kéjes is.
Kíváncsi volt, vajon Wilson is felfigyelt-e a hangokra, s azonnal választ is kapott a kérdésre: tisztán hallotta egy géppuska zavarjanak félreismerhetetlen kattanását. Croft olyan feszült idegállapotban volt, hogy úgy érezte, mintha a kattanást az egész folyó visszhangozta volna. Dühös volt, hogy Wilson ezzel elárulta, hol van. A bozótban fölerősödött a neszezés, és Croft biztos volt benne, hogy suttogást hall a folyó partjáról. Kitapogatott egy kézigránátot, és maga elé tette."